B.I.Global Network

OUR BUSINESS[事業内容]

私ども必愛信息系統（大連）有限公司は、中国語をはじめアジア、ヨーロッパの多言語翻訳・DTP サービスを専門に提供する企業です。
また、お客様の求める品質を重視し、完成度の高い成果物を納品することを最大の使命と考えます。

長年にわたる経験から、言語、分野、文書タイプごとにこだわりのある品質管理体制を設計し、
完成度の高い成果物をお届けいたします。

お客様の品質に関するご要望に柔軟に対応いたします。

言語							文書タイプ
言語							一般文書	専門文書
アジア言語	日本語	→	中国語（簡体字）				6円～	8円～
	英語	→	中国語（簡体字）				8円～	12円～
	英語	→	中国台湾繁体字				14円～	16円～
	日本語	→	韓国語	中国台湾繁体字			7円～	9円～
	英語	→	韓国語				16円～	18円～
東南アジア言語	日本語	→	タイ語	ベトナム語	インドネシア語		22円～	24円～
	英語	→	タイ語	ベトナム語	インドネシア語	マレー語	24円～	26円～
	英語	→	ラオス	カンボジア語			33円～	35円～
	英語	→	ビルマ語	タミル語	ヒンディー語	クメール語	40円～	42円～
欧州言語	英語	→	スペイン語イタリア語ドイツ語	フランス語ポルトガル語ロシア語	トルコ語ギリシャ語チェコ語	ハンガリー語ポーランド語	20円～	23円～
	英語	→	オランダ語デンマーク語	スウェーデン語フィンランド語	ノルウェー語		26円～	30円～
	英語	→	スロバキア語スロベニア語クロアチア語ルーマニア語キルギス語	ブルガリア語ラトビア語リトアニア語エストニア語アイルランド語	ウクライナ語カザフ語セルビア語ボスニア語アイスランド語	アルメニア語アラビア語ペルシャ語ウルドゥー語	25円～	28円～

※上記言語から日本語への翻訳をご希望の場合は、お問い合わせください。
※上記料金に消費税等は含まれておりません。
※上記は参考料金となります。原稿の詳細を確認後、正式にお見積もりします。

創立以来、さまざまな困難を乗り越え、こつこつと翻訳に関する経験を積み重ねてまいりました。
お客様に、よりよい成果物を納品するためのご提案をお届けするのが、私たちの使命です。

CASE1
外資系電子部品会社
用語統一
数千ページにおよぶマニュアル関連の新規翻訳のご依頼で、用語の統一をご要望のお客様に対して、事前に、専門用語、固有名詞、高頻度出現用語などから構成される用語集作成を提案し、翻訳支援ツールを使用して翻訳しました。その結果、用語が統一でき、品質が高いとお客様からお褒めのことばをいただきました。
CASE2
自動車メーカー
翻訳支援ツールを使用した翻訳
過去の翻訳成果物との表現を統一をご要望のお客様に対し、翻訳支援ツールを使用した翻訳を提案しました。その結果、コストダウンと品質向上につながりました。
CASE3
外資系IT 企業
短納期、高品質
短納期ご要望のお客様に対し、翻訳支援ツールを使用した翻訳を提案しました。その結果、2ヶ月の納期を1ヶ月に短縮し、コストダウン、短納期、品質向上を実現しました。